Действительно ли компании или юридические лица, зарегистрированные в Турции, могут заключать договоры в иностранной валюте? Обычно это невозможно по общему правилу. Однако существуют исключения из этого правила, о которых я расскажу далее.

До недавнего времени мало кто обращал внимание на правила, установленные Постановлением №32 “О Защите Ценности Турецкой Валюты”. Однако решение Верховного Суда Турции привлекло к этому внимание. В частности, решение 12-го гражданского отдела Верховного Суда Турции от 6 октября 2022 года (дела № 2022/6460 и № 2022/9954) подчеркнуло, что запрет на заключение договоров в иностранной валюте, установленный Постановлением №32, является важным аспектом общественного порядка. Даже если стороны не возражали против этого в ходе судебного процесса, суд должен учитывать это положение.

Целью Постановления №32 является обеспечение экономического порядка в стране. Решения Верховного Суда, которые запрещают заключение договоров в иностранной валюте, являются первым шагом в применении этого постановления на практике. Таким образом, для заключения договоров теперь требуется использовать турецкую лиру, что стало обязательным условием в свете Постановления №32.

В 2018 году в Турции были внесены изменения согласно Указу Президента и Решению №32, которые запрещают заключение договоров с условиями оплаты в валюте. Согласно этим изменениям, все обязательства между турецкими резидентами в долларах или связанных с долларом валютах, включая ценные бумаги, выписанные по таким соглашениям, теперь подпадают под запрет. Таким образом, необходимо пересмотреть суммы, указанные в существующих договорах, и пересчитать их в турецкой валюте.

Хотя было сделано исключение для ранее заключенных соглашений, где общие суммы, просроченные платежи и выписанные ценные бумаги не требуют пересмотра, многие компании столкнулись с вопросами о необходимости пересчета в турецкие лиры.

Более того, 06.10.2018 года Постановлением №32/34 Министерства финансов и казначейства были внесены существенные исключения к правилам Постановления №32. В данной статье мы сосредоточимся на этих исключениях и их влиянии на практику коммерческого права, чтобы максимально прояснить текущую ситуацию.

ОТЛИЧИЯ МЕЖДУ РЕЗИДЕНТОМ И НЕРЕЗИДЕНТОМ ТУРЦИИ

Для понимания, когда физическое или юридическое лицо считается резидентом, то есть лицом, проживающим в Турции, важно обратить внимание на определения, содержащиеся в Постановлении №32.

1. 1. Термин “лица, проживающие (или зарегистрированные) в Турции” охватывает физических и юридических лиц, имеющих законное место жительства в Турции. Это включает турецких граждан, работающих за рубежом, имеющих собственное дело и самозанятых предпринимателей, как определено в статье 2 Постановления №32.
   2. Определение “лица, проживающие в Турции” не ограничивается только физическими лицами, проживающими на территории Турции. Юридические лица, зарегистрированные в Турции, и имеющие зарубежные филиалы, представительства, офисы, контактные бюро, а также управляющие или владеющие фондами с долей владения в размере 50% и более также считаются лицами, зарегистрированными в Турции. Однако это правило не применяется, если условия договора выполняются за пределами Турции (согласно пункту 23 Указания №2018-32/52).
   3. Согласно пункту 23 Указания, лица, проживающие в Турции, не имеют права создавать или становиться партнерами в зарубежных компаниях для заключения договоров в иностранной валюте. Однако, если договор подготовлен за пределами Турции и условия его выполнения также выполняются за пределами страны, такие договоры не рассматриваются как заключенные “лицами, проживающими в Турции”, что позволяет использовать доллары или иные иностранные валюты.

Нерезидентами в Турции, как физическими и юридическими лицами, согласно Постановлению №32/52, являются:

1. 1. Иностранные юридические лица, имеющие филиалы, представительства, офисы или долю в компаниях на территории Турции, а также осуществляющие деятельность в свободных экономических зонах. Этим лицам разрешается заключать договоры на оказание услуг и работ в иностранной валюте с компаниями, имеющими вышеупомянутые подразделения или долю в компании на территории Турции, а также с компаниями, действующими в свободных экономических зонах.
   2. Согласно Постановлению №32/52:
      • Договоры на оказание услуг и работ между нерезидентами и компаниями на территории Турции, где нерезидент является единственным или совместным контролирующим стороной, подпадают под исключение из запрета.
      • Это исключение применяется только к тем договорам, где нерезиденты выступают в качестве работодателя или получателя услуг. Кроме того, исключение распространяется только на договоры на оказание услуг, где компании на территории Турции имеют филиалы, представительства, офисы или долю в компании, а также на договоры на оказание услуг с компаниями, работающими в свободных экономических зонах.

ЗАКОННЫЕ ОСНОВАНИЯ ПРАВИЛА ЗАКЛЮЧАТЬ ДОГОВОРА В ТУРЕЦКИХ ЛИРАХ

1. 1. Решение Президента №85, известное как запрет на заключение договоров в иностранной валюте или индексированных к ней («запись о стоимости в иностранной валюте»), было введено Постановлением Президента №85 от 12/09/2018 года, опубликованным в официальном вестнике №30534 от 13/09/2018 года. Согласно статье 1 этого Постановления, к статье 4 Решения о защите стоимости турецкой валюты №32 от 07/08/1989 года («Постановление №32») был добавлен подпункт g, запрещающий резидентам Турции заключать договоры в иностранной валюте или индексированные к ней, за исключением случаев, установленных Министерством финансов. Запрет распространяется на обязательства по оплате, заключенные до 13/09/2018 года, в существующих договорах в соответствии с временной статьей 8, добавленной к Решению №32 в соответствии с Постановлением Президента №85.
   2. Решением Министерства финансов и казначейства №30597 от 16/11/2018 года была изменена восьмая статья положения о Решении №32 относительно защиты стоимости турецкой валюты. Впоследствии на сайте Министерства финансов и финансов была опубликована информационная статья под названием «Часто задаваемые вопросы о Решении №32 о защите стоимости турецкой валюты (2018-32/52)», которая служит руководством по применению.

Запрет в основном применяется к “договорам между резидентами Турции”, таким как сделки с недвижимостью, аренда, услуги и трудовые договоры. Однако исключение, введенное Постановлением №32/34, применяется в случаях, когда обе стороны резиденты Турции, но одна из сторон не является гражданином Турции, например, в случаях, когда одна сторона гражданин Турции, а другая – иностранец с видом на жительство.

ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ПРАВИЛ КОГДА СТОРОНЫ МОГУТ ЗАКЛЮЧАТЬ ДОГОВОРА В ИНОСТРАННОЙ ВАЛЮТЕ

1. 1. Свободные экономические зоны: В отношении сделок купли-продажи и аренды недвижимости, касающихся как жилых, так и коммерческих объектов на территории Турции, был введен запрет на указание в договоре валюты. Однако с исключением от 16.11.2018 года сделки купли-продажи и аренды, проводимые компаниями, находящимися в свободных экономических зонах и выступающими в качестве покупателей или арендаторов, освобождаются от этого запрета. Это также касается сделок, связанных с деятельностью компаний в свободных зонах, где эти компании выступают в качестве работодателей или получателей услуг. Например, компания XYZ, находящаяся в свободной зоне, заключила договор аренды офисного помещения с другой компанией в той же свободной зоне. Этот договор не подпадает под запрет на использование иностранной валюты, установленный для внутренних сделок в стране.
   2. Инвестиции зарубежных инвесторов в Турции: Кроме того, возможно заключение договоров купли-продажи и аренды недвижимости, а также трудовых договоров, где зарубежные компании выступают в качестве работодателей, а также договоров на предоставление услуг, где иностранные компании являются получателями услуг. В таких случаях компании могут заключать договоры с условиями оплаты в иностранной валюте.
   3. Исключения, связанные с договорами туризма и экспорта товаров:

• • Туристическое проживание: С 30 января 2021 года стало возможным заключение договоров аренды недвижимости и о предоставлении услуг проживания, связанных с эксплуатацией сертифицированных туристических объектов. Это означает, что сумма арендной платы или условия аренды могут быть определены в иностранной валюте.
  • Международные договоры: Если ваш бизнес оперирует за пределами Турции, то заключение договоров в валюте или связанных с валютой условиях допустимо. Это также распространяется на договоры с членами экипажа морских или воздушных судов.
  • Экспортные договоры: Если компания экспортирует товары или услуги, то сумма договора может быть указана в валюте. Даже резиденты Турции могут заключать договоры о предоставлении услуг за рубежом на условиях иностранной валютой.
  • Договоры о предоставлении услуг, начатые или завершенные за границей: Если компания заключает договоры о предоставлении услуг с иностранными партнерами, то такие договоры могут быть освобождены от ограничений, даже если услуга частично началась в Турции и завершилась за границей.
  • Транспортные договоры: В договорах о транспортных услугах можно предусмотреть индексацию цен на топливо.
  • Договоры с затратами в иностранной валюте: В договорах, где присутствуют расходы в иностранной валюте, стороны могут договориться о том, что сумма контракта и другие обязательства по оплате, вытекающие из таких договоров, будут определены в иностранной валюте или индексированы к ней.
  • Договоры на программное обеспечение из-за рубежа: Резиденты Турции могут договориться об оплате в договорах на продажу программного обеспечения, созданного за рубежом, или в лицензионных и сервисных договорах на программное и аппаратное обеспечение из-за рубежа в иностранной валюте или индексированных к ней.
  • Договоры аренды и продажи движимого имущества: В начальном периоде действия решения была предусмотрена возможность определения обязательств по оплате в договорах на аренду и продажу движимого имущества в иностранной валюте или индексированных к ней. Однако с изменениями, введенными с 19.04.2022 года, любые обязательства по оплате в рамках “договоров на продажу движимого имущества” могут осуществляться только в турецкой валюте.
  • Контракты, связанные с рынком капитала: При соблюдении положений Решения №32, в рамках Закона о рынке капитала и регулирований, основанных на этом Законе, возможно определение обязательств по сделкам с инструментами рынка капитала в иностранной валюте.

На этапе принятия решений, компании сталкивались с некоторыми затруднениями и противоречиями, одно из которых касается того, нужно ли оплачивать текущие счета или оплату за ценные бумаги в турецкой валюте или в иностранной валюте. В связи с этим Министерство 21 апреля 2022 года опубликовало пресс-релиз, в котором заявило, что оплата счетов, выставленных до 19 апреля 2022 года, и платежи в долларах США за ценные бумаги не обязаны быть произведены в турецкой валюте. Так,

• • В арендных сделках с движимым имуществом нет обязательства использовать турецкую валюту: в отличие от сделок купли-продажи, где не установлено явное правило о произведении платежей в турецкой валюте. Поэтому можно сказать, что суммы, указанные в договорах аренды движимого имущества, которые заключены в долларах США или связаны с ними, могут быть оплачены также в долларах.
  • Сделки по аренде и продаже транспортных средств: сделки по аренде и продаже транспортных средств не включены в список исключений, установленных Министерством. Поэтому даже в этих сделках невозможно устанавливать условия оплаты в иностранной валюте.
  • Лизинговые сделки с судами: Еще одно исключение применяется к финансовым лизинговым сделкам. Хотя использование кредитов в валюте для резидентов Турции было запрещено с января 2018 года, однако компании попадающие под исключения могут получать кредиты в валюте из-за рубежа или в Турции. Если компания попадает под критерии исключений, она может заключать договор лизинга в иностранной валюте.
  • Сделки, в которых участвуют государственные организации или компании Фонда Укрепления Вооруженных Сил (Турции): В рамках установленного исключения Министерства, при выполнении государственных организаций или компаний Фонда Укрепления Вооруженных Сил (Турции) договоров, суммы платежей могут быть указаны в иностранной валюте.

В соответствии с Уведомлением от 19 апреля 2022 года, к уже существующей формулировке о возможности определения обязательств по выплате в договорах, в которых стороной являются государственные учреждения, учреждения или предприятия Фонда укрепления Вооруженных сил Турции, было внесено новое положение. Оно предусматривает возможность оплаты и принятия указанных сумм в валюте или валютно-индексированным образом. Однако сделки по продаже и аренде недвижимости исключены из этого правила.

В рамках Закона о государственном финансировании и управлении долгом №4749, в договорах, заключенных в связи с такими операциями, оплата по договору и другие обязательства по оплате, вытекающие из этих договоров, могут быть определены в валюте или индексированы к валюте. Также в договорах, в которых участвуют банки в отношении таких операций, можно определить оплату по договору и другие обязательства по оплате в валюте или индексированные к валюте.

Кроме того, некоторые договоры в авиационной отрасли, в частности, турецким авиационным компаниям, компаниям, оказывающим техническое обслуживание воздушных судов, и компаниям, получившим лицензию на оказание услуг на аэродромах в соответствии с гражданским авиационным законодательством, а также их дочерним компаниям или компаниям, владеющими хотя бы 50% акций прямо или косвенно, за исключением сделок по продаже, аренде недвижимости и трудовым договорам, могут заключаться в валюте или с индексацией к валюте с местными лицами в Турции.

ЗАПРЕТ НА ЗАКЛЮЧЕНИЯ СДЕЛКИ В ИНОСТРАННОЙ ВАЛЮТЫ В ОТНОШЕНИИ КУПЛИ И ПРОДАЖИ ЦЕННЫХ БУМАГ

Колебания в стоимости турецкой лиры и запрет на проведение сделок в иностранной валюте вызывают недопонимания в коммерческих сделках. Особенно важно, что ограничения на использование иностранной валюты при продаже ценных бумаг становятся значимыми для компаний. С последними изменениями в Постановлении №32 был расширен список ограничений, и теперь при продаже ценных бумаг необходимо осуществлять оплату в турецких лирах.

В соответствии с новыми правилами, с апреля 2022 года при сделках с ценными бумагами между резидентами Турции обязательно указывать и оплачивать сумму в турецких лирах. Однако это не означает, что нельзя определять стоимость сделки в иностранной валюте или по курсу иностранной валюты. Стороны всё ещё могут договориться об оплате в иностранной валюте, но сама оплата должна быть осуществлена в турецких лирах.

Вместе с этим, в правилах не указаны конкретные способы пересчета суммы, указанной в иностранной валюте, в турецкие лиры. Поэтому стороны должны сами определить эквивалентную сумму в турецких лирах, основываясь на курсе валюты, установленном в сделке. Это может повлечь за собой дополнительные обязательства для сторон контракта, так как требуется более внимательное отношение к оплате в турецких лирах.

Запрет на сделки с ценными бумагами в Турции распространяется только на соглашения между лицами, проживающими в Турции. Поэтому между лицами, проживающими в Турции, и лицами, проживающими за границей, можно проводить сделки с оплатой в иностранной валюте. Однако обсуждается вопрос о том, подпадают ли под запрет сделки, подписанные до изменений, но оплата по которым будет произведена позднее. Обычно законы и изменения в законодательстве не применяются к сделкам, совершенным ранее, поэтому предыдущие соглашения не затрагиваются. Однако ситуация с сделками, подписанными до изменений, но оплатой по которым будет произведена позднее, остается под вопросом.

Остается открытым вопрос о том, попадают ли все сделки по продаже акций в рамки данного регулирования. Согласно заявлениям Министерства Финансов, под данным регулированием подпадают все сделки с ценными бумагами любого вида. Следовательно, акции также считаются ценными бумагами. Вместе с этим, существуют неопределенности относительно продажи акций, не связанных с долговыми обязательствами. Решение не устанавливает ограничений на передачу таких акций. Поэтому некоторые юристы отстаивают возможность продажи и оплаты в иностранной валюте, в то время как другие считают, что оплата должна производиться в турецких лирах. Если не будет новых постановлений, будем ждать решение Верховного суда по данному вопросу.

В заключение, в сделках по продаже акций между лицами, проживающими в Турции, должен соблюдаться запрет на проведение сделок в иностранной валюте. Хотя цена в сделке может быть указана в иностранной валюте, оплата должна производиться в турецких лирах. Нарушителям данного запрета грозит административный штраф. Решение Верховного суда подчеркивает, что данный запрет связан с экономическим общественным порядком, и суды должны это учитывать.

Хотя сделки в иностранной валюте в коммерческой деятельности распространены, важно соблюдать запрет на проведение сделок в иностранной валюте, потому что соблюдение действующих правил поможет снизить юридические и административные риски.

Если Вам хочется получать много интересной и полезной информации настоятельно советуем подписаться на наш  ТЕЛЕГРАМ канал